Μοναδικό ελληνικό Palindrome στην εκκλησία Howardries (Brunehaut)

Εξερευνώντας τα παλινδρόμια της Εκκλησίας Howardries, ο Jean-Luc Dubart ανακάλυψε μια άνευ προηγουμένου ιδιότητα.

Καθώς μπαίνετε στην εκκλησία στο γραφικό χωριό Howardries, στα αριστερά της πόρτας θα βρείτε ένα βαπτιστήριο με ιερό νερό με επιγραφή στα αρχαία ελληνικά. Είναι ένα palindrome, ή μια λέξη, ή ακόμη και μία ή περισσότερες πλήρεις προτάσεις, οι οποίες μπορούν να διαβαστούν αδιάφορα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Μερικά παραδείγματα παλινδρόμων

Τα ονόματα των πόλεων Noyon ή Laval είναι palindrome. Ή τα πρώτα ονόματα: Anna, Aziza, Eve, Hannah, Bob, Nathan, Otto, … Μεταξύ άλλων λέξεων (ανεξάρτητα από τα κατάλληλα ονόματα), μπορεί κανείς να διατηρήσει, μεταξύ άλλων: όχι, καλοκαίρι, macaw, εδώ, ana (συλλογή σκέψεων , συγκάτοικο, αυτή, καγιάκ ή ραντάρ. Και ο κατάλογος δεν είναι καθόλου εξαντλητικός.

Στις ιδιότητές τους με ολόκληρες προτάσεις αναφέρεται συχνά: “Και το ναυτικό, φύγε, μπαμπά, έλα στη Μάλτα” (Victor Hugo) ή ακόμα και “ο Aesop μένει εδώ και στηρίζεται” (Jacques Capelovici) Όμως ο πρωταθλητής σε όλες τις κατηγορίες παραμένει ο Georges Perec ο οποίος δημοσίευσε το 1969 ένα τεράστιο περίγραμμα με 1247 λέξεις ή 5566 γράμματα.

Στην Κωνσταντινούπολη και το Παρίσι

Τα Palindromes υπάρχουν φυσικά σε όλες τις γλώσσες. Ακόμα και στην αρχαία ελληνική, όπως αυτή που είναι χαραγμένη στο πέτρινο βαπτιστήριο του ιερού νερού της εκκλησίας αφιερωμένη στην Αγία Μαρία Μαγδαληνή.

Η ώθηση της μελέτης μας ήταν να συγκρίνουμε την επιγραφή Howardries με αυτήν που βρίσκεται στην Αγία Σοφία (η οποία έγινε τζαμί το 2020) στην Κωνσταντινούπολη. Το ίδιο παλάτι βρίσκεται επίσης στην εκκλησία της Notre-Dame des Victoires, στο βαπτιστήριο του ιερού νερού που χωρίζει το εκκλησάκι του Sainte-Geneviève από αυτό του Les Fonts.

READ  «Πρέπει να πολεμήσουμε όλη την ημέρα»: Χριστουγεννιάτικη επιστολή από λεσβίες πρόσφυγες Ursula von der Leyen
Ο Palindron στη Βασιλική της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη (που έγινε τζαμί το 2020).
ω ναι

Στην Κωνσταντινούπολη και το Παρίσι, η εγγραφή έχει ως εξής:

Ξεπλύνετε τις αμαρτίες σας, όχι μόνο το πρόσωπό σας

Ή, I Howardries, η γραπτή απόκλιση: Νίφον ἀνομήματα, μὴ μόναν ὄφιν

Το βλέπουμε αυτό: στην Κωνσταντινούπολη / Κωνσταντινούπολη και στο Παρίσι, επισημαίνεται το “NIPSON”, όχι το “NIPHON” όπως στη γραμματοσειρά της μικρής εκκλησίας της οντότητας Brunehaut. Επομένως, υπήρχε προφανώς σύγχυση μεταξύ των δύο ελληνικών γραμμάτων:

ψ (psi) και φ (phi).

Δεδομένου ότι είναι ένα palindrome, το σφάλμα αναπαράγεται φυσικά δύο φορές, πράγμα που σημαίνει στον πρώτο και τελευταίο όρο.

Ένα μοναδικό ελληνικό παλιόδρομο στην εκκλησία Howardries
Το ίδιο παλάτι βρίσκεται επίσης στην εκκλησία της Notre-Dame des Victoires, στο βαπτιστήριο του ιερού νερού που χωρίζει το εκκλησάκι του Sainte-Geneviève από αυτό του Les Fonts.
ω ναι

Είναι λάθος του πάστορα που διέταξε αυτόν τον ευεργέτη και, κατά συνέπεια, αυτό το περίβλημα στα αρχαία ελληνικά; Εάν αυτό είναι το λάθος του χαράκτη (το οποίο, ωστόσο, είναι λιγότερο πιθανό και η γνώση των λατινικών και των ελληνικών είναι προνόμιο του κληρικού), ο ράφτης πρέπει να σέβεται το γράμμα που του έχει ανατεθεί

Ωστόσο, αντικειμενικά, στο ελληνικό αλφάβητο “Phi” και “Psi” είναι προφανώς δύο διαφορετικά γράμματα και αυτή η σύγχυση προέκυψε κάποια στιγμή …

Φυσικά, δεν θέλουμε να τιμωρήσουμε κανέναν. Θέλουμε, πολύ ταπεινά, να είμαστε όσο το δυνατόν πιο αυστηροί και να αποφύγουμε την αναπαραγωγή αυτού του λάθους, από βιβλίο σε βιβλίο …

Ανατομή Palindrome

Η καθηγήτρια της Λατινικής και της Ελληνικής στο Κολλέγιο της Νοτρ Νταμ ντε λα Τόμπε (Κάιν), η Στέφαν Ντοτέμπερατ της εξηγεί (1):

READ  Το ελληνικό νησί Καστελόριζο, στην πρώτη γραμμή ενάντια στις απειλές της Τουρκίας

Νίψον– Το NIPSON (και όχι, όπως αναφέρεται στο Howardries, NIPHON) είναι η θεωρητική επιταγή του 2ου ατόμου ενικού του ρήματος niptô: πλύσιμο.

ἀνομήματα – ANOMEMATA (ουδέτερο πληθυντικό). Βρίσκουμε τον ιδιωτικό άλφα, καθώς και τη ρίζα «nomos», τον νόμο. Κυριολεκτικά: η απουσία νόμου, η παρανομία που γίνεται στο λεξικό των Ιουδαίων-Χριστιανών: ενοχή, αμαρτία.

μὴ-MÈ: πρόκειται για άρνηση (χρησιμοποιείται μετά το επιτακτικό ρήμα). Μπορεί να ερμηνευθεί ως μια μάλλον κατηγορηματική σειρά που απευθύνεται στον ίδιο τον Θεό.

μόναν– MONAN: διαλεκτική μορφή. Είναι ένα επίθετο στην κατηγορία του θηλυκού ενικό, που συμφωνεί με το “opsin”. Το “MONAN” μπορεί να μεταφραστεί ως “μόνο”. Το ονομαστικό αυτής της έκφρασης είναι μόνος / mónos, “only one”

–ιν – OPSIN (όχι “OPHIN”, ίδιο σφάλμα μεταγραφής). Το Opsin είναι το υποτιθέμενο “opsis”, που σημαίνει τη δράση (-sis) για να δείτε (op). Η ρίζα που μπορεί εύκολα να βρεθεί με γαλλικές λέξεις: οπτική, βιοψία κ.λπ. Επομένως, το Opsis σημαίνει θέαμα, επομένως μάτια, αλλά και εμφάνιση, εμφάνιση. Το Visage μπορεί να είναι κατάλληλο στα Γαλλικά.

Μεταγραφεί σωστά, το palindrome μπορεί να μεταφραστεί ως: Ξεπλύνετε τα ελαττώματά μου (τις αμαρτίες μου), όχι μόνο το πρόσωπό μου.

Ως υπενθύμιση, οι κτητικοί καθοριστικοί παράγοντες δεν αναφέρονται στο ελληνικό κείμενο, επομένως είναι δυνατές δύο θεολογικές ερμηνείες: ζητήστε από τον Θεό να πλύνει (τα) λάθη μου ή ζητήστε από έναν Χριστιανό να πλύνει τα λάθη του στο νερό του βαπτίσματος. Σε θεολογικό επίπεδο, τίθεται το ερώτημα, “Ποιος πρέπει να ξεπλένει τις αμαρτίες;” Ένας Χριστιανός ή ο Θεός; Είναι πιθανώς η όλη διαμάχη μεταξύ πράξεων (εγγενών στον άνθρωπο) και της Χάριτος (που προέρχεται από τον Θεό).

READ  Μια πυρκαγιά στο ελληνικό νησί της Σάμου κοντά σε ένα στρατόπεδο προσφύγων

Πρωτότυπο και μοναδικό

Με το λάθος που έγινε (και, όπως προαναφέρθηκε, δεν έχουμε καμία πρόθεση να τιμωρούμε ή να κατηγορούμε κανέναν), το ελληνικό περίγραμμα της Εκκλησίας των Μικρών Howardries είναι ακόμη πιο πρωτότυπο και μοναδικό. πάλι.

Ανακαλύψτε το μια μέρα ενώ ταξιδεύετε στην περιοχή Brunehaut και στην καρδιά ενός από τα μικρότερα χωριά της Βαλλονίας.

(1) Ευχαριστώ επίσης τον Mathilde Cuignet, πλοίαρχο αρχαίων γλωσσών και γραμμάτων.

Cassandra Nanea

"Συνολικός στοχαστής. Μη απογοητευτικός καφεολικός. Παθιασμένος ενθουσιώδης Ιστός. Τυπικά παζλ ζόμπι. Γκουρού TV. Αφιερωμένος οπαδός της ποπ κουλτούρας. Κακός παίκτης."

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Back to top