Πώς οι κάτοικοι της Λουιζιάνας ανακτούν τη γαλλική γλώσσα

ΚΑΝΩ ΑΝΑΦΟΡΑ

Τα γαλλικά ομιλούνται επίσης στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στη Λουιζιάνα, μια μικρή πολιτεία στα νοτιοανατολικά της χώρας, η γλώσσα μας ομιλείται εδώ και αιώνες και η πολιτεία είναι ομοιόμορφη “παρατηρητής” μέλος του Διεθνούς Οργανισμού της La Francophonie (OIF) από το 2018. Με την ευκαιρία του Εβδομάδα Francophonie, Για ο Παγκόσμια σημειωματάρια, Η Ευρώπη 1 πήγε στην άκρη του Κόλπου του Μεξικού όπου, μετά από μια δύσκολη περίοδο, οι Γάλλοι προσελκύουν όλο και περισσότερους οπαδούς.

Μια ιστορία που χρονολογείται πάνω από τρεις αιώνες

Για να κατανοήσουμε καλύτερα τη σχέση της Λουιζιάνας με τη γαλλική γλώσσα, απαιτείται ένα μικρό άλμα στο χρόνο. Το 1682, όταν ο εξερευνητής Cavelier de la Salle κατέλαβε τη Λουιζιάνα στο όνομα του Louis XIV, εξ ου και το όνομα που δόθηκε στο κράτος. Francophonie στη συνέχεια εγκαταστάθηκε σε αυτό το μέρος της Αμερικής. Η επικράτεια θα γίνει τότε τμήμα της Νέας Γαλλίας, η οποία εκτείνεται από τον Καναδά, στα βόρεια, μέχρι το Μισισιπή, στο νότο, πάνω από πολλές από τις σημερινές Ηνωμένες Πολιτείες.

Τέλος, αδυνατώντας να διαχειριστεί μια περιοχή τόσο μεγάλη και τόσο μακριά από την Ευρώπη, η Γαλλία παραχώρησε τα αμερικανικά εδάφη της. Η Λουιζιάνα έγινε Ισπανική το 1762, στη συνέχεια έγινε ξανά Γαλλική το 1800, πριν πωληθεί οριστικά στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1803.

Σχολεία βύθισης και γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι

Παρά αυτές τις ερμηνείες, οι Λουιζιανοί παρέμειναν προσκολλημένοι στους Γάλλους, οι οποίοι τρέφονταν από τη γαλλική μετανάστευση από την Ευρώπη, τον Καναδά (τους Ακάδιους ή τον Κατζούν) και τις Δυτικές Ινδίες (οι Κρεόλες). Ένα πρόβλημα για Ηνωμένες Πολιτείες που θέλουν όλος ο πληθυσμός του να μιλά αποκλειστικά αγγλικά και που δεν διστάζουν, σύμφωνα με το νόμο του 1921, να απαγορεύσουν τη διδασκαλία στα γαλλικά στα σχολεία της Λουιζιάνας. Στα μέσα του εικοστού αιώνα, η Λουιζιάνα είχε ένα εκατομμύριο francophones, αριθμός που έπεσε στα 100.000 τη δεκαετία του 1980. Σήμερα, θα ήταν περίπου 250.000.

READ  Σοβαρές πλημμύρες σκοτώνουν τουλάχιστον πέντε στην Ινδονησία στην Τζακάρτα

Οι Λουιζιάνοι αντισταθμίζουν τον χαμένο χρόνο: Τα γαλλικά σχολεία εμβύθισης έχουν δημιουργηθεί για να φιλοξενήσουν μαθητές από την πρωτοβάθμια έως την τελική, και ένα γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι έχει ακόμη δημιουργηθεί: Télé-Louisiane

«Δεν ήταν εύκολο να εμπλέξουμε τη γαλλική γλώσσα στην καθημερινή ζωή», εξηγεί ο Drake Leblanc, ένας από τους συνιδρυτές της Télé-Louisiane, στο μικρόφωνο της Ευρώπης 1. «Τώρα έχουμε την Télé-Louisiana. Γινόμαστε σαν μια βιβλιοθήκη όλων των πόρων, των δημιουργικών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης … Είναι για τον στόχο μας της κουλτούρας του francophone, εδώ, στη Λουιζιάνα. “

Τα 26 σχολεία εμβύθισης της Λουιζιάνας καθιστούν επίσης δυνατή τη διατήρηση αυτού του δεσμού με τη γαλλική γλώσσα, από νεαρή ηλικία. “Κάνουμε όλα τα μαθήματα, εκτός από τα αγγλικά, στα γαλλικά: ιστορία, επιστήμη, μαθηματικά, γαλλικά … Είναι όλα στα γαλλικά. Μελετάμε την ιστορία της Λουιζιάνας. Και μου αρέσει πολύ,” 12χρονος Toshan Ο DeLong είπε. Έξω από το σχολείο, η Télé-Louisiane αναλαμβάνει τα παιδιά επιτρέποντας στα παιδιά να παραμείνουν βυθισμένα στην κουλτούρα του Francophone μέσω κινούμενων σχεδίων και εκπαιδευτικών προγραμμάτων.

Οι γαλλόφωνοι Λουιζιανοί δεν “εγκαταλείπουν την πατάτα”

Με πολύ αγγλική προφορά, οι Γάλλοι της Λουιζιάνας διαφέρουν κάπως από τους Γάλλους της Γαλλίας. Όπως συμβαίνει στις περισσότερες περιοχές της Γαλλίας, αλλά και στον Καναδά, η γλώσσα έχει εξελιχθεί σύμφωνα με διάφορες επιρροές. Τα “r’s” τυλίγονται εκεί, και οι Λουιζιανοί έχουν τις δικές τους εκφράσεις. Έτσι, «εδώ», λέγεται ότι είναι «εδώ», «τώρα» λέγεται «αστέρι», οι «ταύροι» υποδηλώνουν τους βατράχους, τα «κουνούπια», τα κουνούπια.

Αν κάποιος σας πει “μην αφήσετε”, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνετε. Και αν σας συμβουλεύουμε να “αφήσετε τις καλές στιγμές να κυλήσουν”, γνωρίζετε ότι σας ζητείται να εκμεταλλευτείτε την παρούσα στιγμή.

READ  Στον Ισημερινό, το πουλάρι του πρώην αρχηγού του κράτους Rafael Correa είναι αγαπημένο των προεδρικών εκλογών

Fotios Sideridis

"Αλκοόλ trailblazer. Ερασιτέχνες φανατικοί στο Διαδίκτυο. Υποστηρικτής τηλεόρασης. Ασύρματος επιχειρηματίας. Διακριτικά γοητευτικός ειδικός της ποπ κουλτούρας".

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Back to top