Bernard Plessy: “Έργα και μέρες στην αρχαία Ελλάδα” (εκδόσεις Paradigme), το μεγαλείο των “μικρών ανθρώπων”

Εδώ, στις στήλες του Ατλαντικού, ο ακαδημαϊκός και ιστορικός της λογοτεχνίας Marc Fumaroli (1932-2020) αντιτάχθηκε σε αυτό που ονόμασε «βιομηχανικό θέαμα». «Η Πολιτιστική Γαλλία, αν και πλούσια σε ταλέντα, είναι αδύναμη λόγω της πληθωριστικής αντίληψης που έχει δημιουργήσει για τον πολιτισμό. Δεν βλέπω για αύριο θάρρος, αφύπνιση, ώθηση που θα αλλάξει την κατάσταση. »(Marc Fumaroli / Atlantico / 2011). Ο Testa forte, ο κάτοχος της προεδρίας 6, quai de Conti, είχε κερδίσει την αλαζονεία των φεμινιστών αντιτάσσοντας τη φεμινισμό των εμπορικών ονομάτων το 1998. Στο «Η διαμάχη μεταξύ αρχαίου και σύγχρονου» που προηγήθηκε το δοκίμιο του: «Μέλισσες και αράχνες» (Gallimard / Folio2001), ο Marc Fumaroli ελπίζει να επιστρέψει στις αρχαίες ρίζες για να αντιμετωπίσει το «άγριο του παρόντος». Ένα δώρο χωρίς παρελθόν, χωρίς ιστορία, χωρίς χρονολογία: ένα δώρο χωρίς νόημα, επομένως βάρβαρο. «Η βλακεία στο μέτωπο του ταύρου», είπε ο Μπάουντελερ. Αυτή η υποκουλτούρα βασιλεύει σήμερα, σφυρηλατημένη από την ελαφριά καρδιά εκείνων που, σε αντίθεση με τον χθεσινό Roland Barthes (“Η Ελλάδα είναι μια γλώσσα και κουλτούρα πολύ γνωστή σε οποιονδήποτε Γάλλο διανοούμενο που εκπαιδεύτηκε πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο”), ή ο πολιτικός επιστήμονας Luc Ferry , πρώην Υπουργός Εθνικής Παιδείας (“Ελληνική Αρχαιότητα” / βιβλίο – ήχος / Frémeaux & Associés) θα ήθελε να δει τους Έλληνες να εξαφανίζονται από τη σύγχρονη διδασκαλία.

«Τα αρχαία ελληνικά μου φαίνεται λιγότερο νεκρή από τη γλώσσα του ύπνου», δήλωσε ο Nicolas Waquet, νέος μεταφραστής του Αριστοτέλη στον Ατλαντικό (Εκδόσεις Φιλίας / Αριστοτέλη / Rivages / Αύγουστος 2020). Για να καθησυχάσει τους Έλληνες, τους Έλληνες και άλλους λάτρεις της αρχαιότητας, ένα δοκίμιο εμφανίζεται αυτές τις μέρες που δείχνει ένα λαμπρό πάθος για αυτήν τη λογοτεχνία: «Έργα και μέρες στην αρχαία Ελλάδα» (εκδόσεις Παραδείγματος) του συγγραφέα Bernard Plessy (στα αριστερά κείμενο στα αρχαία ελληνικά, στα δεξιά η μετάφρασή του). Ογδόντα επιγραφές (“επίγραμμα”) που ελήφθησαν από την “Ελληνική Ανθολογία” / 13 τόμοι στην έκδοση Jérôme Budé (“ανθολογία”, στα ελληνικά, ονομάζεται “γιρλάντα”). Το επίγραμμα είναι συχνά μια επιγραφή σε ένα άγαλμα, ένα μνημείο, έναν τάφο. Ένα πολύ σύντομο λογοτεχνικό είδος: όλα πρέπει να ειπωθούν με λίγα λόγια. Ένα είδος αρχαίου tweet. Η «φτερωτή λέξη». Περίληψη των σκέψεων. Υπάρχουν όλα τα είδη επιγραφών: περιγραφικά, αναθηματικά, ρομαντικά, ηθικά, κηδεία, σατιρικά, αινιγματικά κ.λπ. Τα πρώτα γνωστά επιγράμματα είναι αυτά του Έλληνα ποιητή Αρχίλοχου. «Καρδιά, η καρδιά μου, μπερδεμένη με μεσολαβούμενους πόνους, ανακάμπτει. Αντισταθείτε στους εχθρούς σας: αντιτάξτε τους με αντίθετο στήθος. Μην μπαίνετε στην κακή παγίδα. Νικητής, μην χαζεύεις με ιδιοφυία » Στην εναρκτήρια διάλεξή του στο Collège de France (“La Littitterique pour quoi faire” της 30ής Νοεμβρίου 2006), ο Antoine Compagnon ανέφερε επίσης τον Αρχίλοχο (740-685 π.Χ.).

READ  "Ο μεγαλύτερος χαμένος": Respektloser Abnehm-Ξεκινήστε! - Τηλεόραση

Ο Bernard Plessy, από την άλλη πλευρά, επέλεξε να σχεδιάσει τα αγαπημένα του επιγράμματα στην Ελληνική / Παλατινή Ανθολογία: ex voto. Το αφιέρωμα των ταπεινών στις φιγούρες της θεότητας. Σε αυτήν τη συγκεκριμένη επιγραφία κυκλοφορεί μια συμβολική ανταλλαγή: ο δωρητής, η προσφορά και αυτή η θεότητα να κολακεύει, να επαινεί, στον οποίο πρέπει να προσφερθούν αυτές οι ευχαριστίες για ένα συγκεκριμένο όφελος.

«Η θάλασσα, η γη, οι πόλεμοι, η εξοχή και οι πόλεις» ενός λαού που ευχαριστεί τους θεούς. Αυτοί είναι οι χαρακτήρες και το σκηνικό αυτής της συλλογής επιγραφών που μεταφράστηκε από τον Bernard Plessy (συνεργάτης κλασικών επιστολών, πρώην ιδιοκτήτης του «Bulletin des Lettres»). Η φωτεινή παρουσίαση του συγγραφέα μας επιτρέπει να εισέλθουμε ξανά στις λεπτές αποχρώσεις του κειμένου. Παράδειγμα. «Θαλάσα! Θαλάσα! Ο Έλληνας ζωντανεύει όταν βρίσκει τη θάλασσα! Εδώ είναι οι άντρες του: ψαράδες, ψαράδες, καπετάνιοι. (…) Συχνά ο ναυτικός, για κάθε θησαυρό, φέρνει τη ρέγγα πίσω αντί για τις ράβδους χρυσού ». Το αναλογικό επίγραμμα διαμορφώνει την έκκληση του αγρότη στη θεότητα που μπορεί να αλλάξει τη μοίρα του: “Είμαι παλιά Euphron, η πλοκή μου δεν έχει μεγάλο αριθμό αυλακώσεων,

Οι συστάδες της αμπέλου μου δεν δίνουν πολύ κρασί,

Είναι πραγματικά άπαχο έδαφος που γρατσουνίζει το άροτρο μου

Και το φλιτζάνι της συγκομιδής μου είναι τσιγκούνη,

Αν δεν υπήρχαν λιπαρά προϊόντα, η προσφορά θα ήταν σπάνια. αλλά αν μου επιτρέπετε

Επιπλέον, θεά, διαφορετικά τα πρώτα μου φρούτα θα είναι άφθονα (ελληνικό κείμενο σελ.54, μετάφραση σελ.55). Χάρη στον Bernard Plessy, η “γιρλάντα” λάμπει. Δεν έχουμε δει ποτέ τόσο προσεκτικά και τόσο καλά κατανοητή την τέχνη του επιγράμματος: ανάμεσα σε τόσες πολλές προσευχές αναδύεται ένα σαφές μάθημα αγάπης και ομορφιάς. Ναι, υπάρχουν απλοί άνθρωποι, το επίγραμμα είναι το έμβλημά τους. Μεταφέρουν όπλα, όταν χρειάζεται, τόξο ή δόρυ, κράνος και ασπίδα. Έχουν όργανα ειρήνης, ρουστίκ, λούτρινο και ζυγό στα χωράφια, κοσκίνισμα και φτυάρι στο αγρόκτημα. (…) Ανώνυμος? Έχουν ένα όνομα που τονίζει ο στίχος και είναι αυτό του πατέρα τους. Μικρό? Έχουν το δικό τους μυστικό μεγαλείο. Ταπεινός, αλλά περήφανος. (…) Αν ξέρουμε πώς να εμπιστευθούμε αυτά τα επιγράμματα, ειπωμένα και χωρίς λόγο, ακούσαμε και υπονοούμενα, καταλαβαίνουμε ότι αυτοί οι απλοί άνθρωποι έχουν δημιουργήσει έναν εξαιρετικό κόσμο », καταλήγει ο Bernard Plessy.

READ  Θυμόμαστε τη νύχτα των πογκρόμ

Εγγυημένη ευχαρίστηση ανάγνωσης. Αναμφίβολα, ο Μπαρτς θα αγαπούσε αυτόν που αγαπούσε τα μεγαλεία του Χαϊκού. Συγκεντρώθηκαν, λοιπόν, για τη δική μας ευχαρίστηση και στην αρχική έκδοση, ογδόντα επιγραφές, ή την τέχνη και τον τρόπο ευχαριστίας για το έργο που έγινε και τα οφέλη που αποκτήθηκαν. Για παράδειγμα, είναι ακόμα και πάντα ζωντανός και γνωρίζει τους συγγενείς του. Μια πνευματική ποιητική που γεννήθηκε από χθες. «Το ελληνικό μυστικό; Η ομορφιά είναι αδιαχώριστη από το καλό », ψιθύρισε ο Bernard Plessy, είμαστε ερωτευμένοι. Ένα μυστικό για να σκεφτούμε αυτό το καλοκαίρι. Και μετά.

“Έργα και μέρες στην αρχαία Ελλάδα” του Bernard Plessy (Paradigm / Corsair) 4 ευρώ και 99 σεντ.

“Ελληνική ανθολογία / Παλατινή ανθολογία” / Βιβλίο VI τόμος 3 (επιγράμματα 1-358) Pierre Waltz

Διαβάστε επίσης (για αυτήν την όμορφη αρχαία πόλη και τα επιγράμματά της):

ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ Αρ. 139

ΑΦΡΟΔΙΣΙΑΣ, Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΕΝΟΥ

Αριθ. 139 – Ιούνιος 1989 Έκδοση σε χαρτί / 19 ευρώ

Vasilios Anastilis

"Φίλος των ζώων παντού. Πιστοποιημένος διαδικτυακός ευαγγελιστής. Αφιερωμένος επιχειρηματίας. Αναλυτής. Συγγραφέας. Ελεύθερος επαγγελματίας τηλεόρασης."

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Back to top