Blog • The Vanishing American Dream of a Greek Family

ΞυπνάειΓράφτηκε από την Κάλια Παπαδάκη, μετάφραση από τα ελληνικά από την Clara Filin, Εκδόσεις Camburkis, (2019, επανεκδόθηκε στο Pocket 2020).

Όταν ο Αντώνης Καμπάνης έφτασε στην Αμερική, αμέσως μετά τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο, από την πατρίδα του τη Νίσυρο, στα Δωδεκάνησα, όπου είχε αφήσει τη μητέρα του, χήρα και απομονωμένο, ήταν πεπεισμένος ότι η εξορία του θα ήταν προσωρινή και ότι η γη της αφθονίας. σύντομα θα έβρισκε το δικό του.

Προγονικός.

Μετά τη Νέα Υόρκη, όπου σχεδόν δεν τον σημάδεψε ο συμπατριώτης του, ο άνθρωπός μας έφτασε στο Κάμντεν του Νιου Τζέρσεϊ, «μια πόλη που το όνομά της θυμάται μόνο σήμερα», ένα είδος εργατικού προαστίου της Φιλαδέλφειας όπου ζούσαν Ιταλοί. Οι Πολωνοί και άλλες κοινότητες νέων μεταναστών ήταν ενεργές σε αυτήν την περίοδο της οικονομικής άνθησης και της ποτοαπαγόρευσης, πριν από το Μεγάλο Κραχ του 1929, αποφασισμένοι να πάρουν το μερίδιό τους από το Αμερικανικό Όνειρο.

Η μαφία ευδοκιμεί σε αυτή την εύφορη γη. Ο Αντώνης καταλήγει να συνηθίζει μερικές από τις αμφισβητήσιμες πρακτικές στον διευθυντή τελετών όπου εργάζεται, όπως το να μεταφέρει μπουκάλια με ποτό στην ακρόαση. Μερικοί δελεάζονται από την τοπική πολιτική, η Κου Κλουξ Κλαν είναι στην άκρη της μύτης της, οι επιχειρήσεις αναπτύσσονται και άλλοι βρίσκονται σε παρακμή. Εμφανίζεται ένας ολόκληρος και καινοτόμος κόσμος, πολύχρωμος, αλλά και βίαιος.

Η Κάλλια Παπαδάκη διαπρέπει στο να προκαλεί τη ζωντάνια αυτών των «ανέντιμων καιρών», με φόντο τη θρησκευτικότητα της ίδιας της Αμερικής και αυτών που θα ακολουθήσουν, η Μεγάλη Ύφεση, η δεκαετία του 1930, ο πόλεμος, τα ουτοπικά όνειρα της δεκαετίας του 1960 κ.λπ. σε ένα. , μέχρι τη δεκαετία του ογδόντα. Ξυπνάει Είναι μια οικογενειακή ιστορία που εκτείνεται σε τρεις γενιές, που μας επιτρέπει να παρακολουθήσουμε τη μοίρα του Αντώνη, που έγινε Nodas στην Αμερική, και του γιου του Βασίλη, με το παρατσούκλι Basil, αναμφίβολα στα αυτιά των Αμερικανών και των παιδιών του. Λες και ο ξεριζωμός περιλάμβανε την υιοθέτηση ενός νέου ονόματος για μια νέα ζωή. όλα

Οι χαρακτήρες στο Sillages είναι σταθερά γειωμένοι σε ένα λεπτό ιστορικό, κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο που δίνει στο μυθιστόρημα την πλήρη εμβέλειά του.

READ  Η EasyJet εγκαινιάζει μια νέα διαδρομή μεταξύ Παρισιού και Κρήτης - Aviation News

Άρνηση και αυταπάτες

ιδιαίτερο στυλ του Ξυπνάει, κομψές μακροσκελείς προτάσεις με πάντα ανανεωμένη ώθηση και η ανάγνωσή τους είναι ομαλή παρά τα γεγονότα, που έδωσε κυρίως η Clara Fellin. Το πηγαινοερχόμενο των εποχών μεταξύ της ζωής του Αντώνη και της ζωής του γιου του, από την άλλη, ενοχλεί κάπως τον αναγνώστη, αναγκάζοντας να συμφιλιώσει συνεχώς διαφορετικές εποχές. Η προσθήκη ενός σύντομου γενεαλογικού δέντρου θα ήταν επίσης ευπρόσδεκτη.

Το υπέροχο θέμα του Ξυπνάει Είναι η εξορία και οι αυταπάτες της, ξεκινώντας από την επιστροφή στο σπίτι και τις αποτυχίες της. Γιατί ο Αντώνης και ο γιος του δεν θα τα καταφέρουν στο περίφημο αμερικάνικο όνειρό τους για ευημερία.

Ο Αντώνης έχασε τη μητέρα του και σύντομα «κάτι εντελώς απροσδόκητο του συνέβη, (αυτός ο θάνατος) τον απελευθέρωσε από τις τύψεις που τον έσυραν πίσω, γιατί ακόμη και τότε, το φτωχό αγόρι πάντα σκεφτόταν την ιδέα της επιστροφής». Αποφάσισε να ξοδέψει υπομονετικά τις οικονομίες που συγκεντρώθηκαν σε αυτή την προοπτική γιατί «και αυτός, με τη σειρά του, έπρεπε να βρει το θάρρος να αφήσει το παρελθόν, να γίνει κάποιος, κάποιος άλλος».

Ωστόσο, οι τύψεις δεν έσβησαν και πολλά χρόνια αργότερα, το 1946, έβαλε τον μικρό του γιο Βασίλειο να υποσχεθεί ότι «μια μέρα θα επέστρεφε στην Ελλάδα για να ψάξει τον τάφο της γιαγιάς του», για χάρη του πατέρα του που «πάντα είχε στο μυαλό του αυτό το ταξίδι», αλλά ο Who» δεν μπόρεσε, (…) δεν τόλμησε «να το εφαρμόσει.

Σαράντα χρόνια αργότερα, τη δεκαετία του 1980, ο Basil βρισκόταν σε προσωπική και επαγγελματική δύσκολη θέση. Σκέφτεται να φύγει και να ανοίξει ένα εστιατόριο στην Ελλάδα, αν και δεν μιλάει τη γλώσσα, μια ήδη μακρινή χώρα για την οποία προηγουμένως έδειξε περιφρόνηση και περιφρόνηση. «Θέλει να χτίσει κάτι δικό του, από την αρχή, του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία». Η Αμερική δεν του έδωσε αυτή την ευκαιρία. Μπορεί να το βρει στην πατρογονική του πατρίδα. Σύντομα, υποθέτουμε ότι το έργο θα παραμείνει αντικατοπτρισμός, καθώς οι συγγενείς του τον αποθαρρύνουν να φύγει για μια χώρα που έχει γίνει ξένη.

.

Γεννημένη το 1978, η Κάλια Παπαδάκη είναι συγγραφέας και σεναριογράφος. Σε αντίθεση με τους χαρακτήρες του μυθιστορήματός της, πήγε για σπουδές στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά επέστρεψε στην Ελλάδα. Η διάχυση, που τροφοδοτείται από τα στοιχεία των ιστοριών και την εμπιστοσύνη των Ελλήνων που βίωσαν την εμπειρία της αμερικανικής εξορίας, κέρδισε το Βραβείο Κλεψίδρα.

Βραβείο καλύτερου νέου μυθιστοριογράφου και λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Cassandra Nanea

"Συνολικός στοχαστής. Μη απογοητευτικός καφεολικός. Παθιασμένος ενθουσιώδης Ιστός. Τυπικά παζλ ζόμπι. Γκουρού TV. Αφιερωμένος οπαδός της ποπ κουλτούρας. Κακός παίκτης."

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.

Back to top